المعجم العراقي .. مهداة لقمر الواحة مع التحية

المعجم العراقي الكل يقراه ويستفاد منه واللي عنده اصدقاء عرب خلي يدزلهمياه علمود يتعلمون احلى لهجه اللهجه العراقيه
أبو الحصين :الثعلب
خيار تعروزي: خيار قثّاء
دنبك :درجة متميزة من درجات الغباء
دكة ناقصة: العمل الدنئ الذي يرتكبه شخص بحق آخرين
دِثو :خخخخخخخخخ تقال لشخص يمتلك نوع خارق من الغباء
درنفيس :مفك براغي، مفتاح مسامير لولبية، كلمة فرنسية الأصل
دشبول :لوحة مفاتيح السيارة , أصلها إنكليزي : داشبورد
دشداشة :الثوب الرجالي العربي
دشلمة: شرب الشاي على الطريقة الأيرانية بوضع قطع السكر في الفم و ليس بخلطها مع الشاي نفسه
دُعبُلّة: لعية ، كرات زجاجية يستخدمها الأطفال
دُمْبُك :طبلة إيقاع، آلة موسيقية
دوشك :مرتبة السرير
دولكة :دورق المياه
ديلكو: موزع الشرر في السيارة ، أصل الكلمة: شركة أي سي ديلكو الأميركية
رازونة :حافة الشباك البارزة
راشدي: صفعة قويه
جرباية :سرير نوم
جرخجي :حارس ليلي
ركي: بطيخ أحمر
رزنامة: تقويم سنوي، أصلها فارسي
كرصة: رغيف الخبز
كرط الحبل :مصطلح يعبر عن وفاة أحدهم بأنه (قرض الحبل) و توفاه الله
كرن: تستعمل لوصف الشخص المقترن بزوجة فضائحية و هو يعلم بذلك
زردة :حلوى عراقية تتكون من الرز المطبوخ مع السكر و الزعفران و اللوز، أصلها فارسي و تعني اللون الأصفر
زعطوط: تقال للشخص ذي التصرفات الصبيانية ، الطفل الغير واعي
زفر :متلوث بالزيت أو رائحة السمك، تستعمل للشتيمة أحياناً للشخص القذر
زقج :خخخخخخخخخ شخص قصير القامة
زقاطة: مزلاج للباب، قفل مزلاج
زقنبوت: للتعبير عن السخط من حالة ما و تستعمل لذم الأكل الذي يتناوله المذموم و قد تسبقها كلمة (سم) لتصبح سم و زقنبوت خخخخخخخخخخخ
زلنطح: حلزون، حيوان قشري
زنانة: تقال للشخص المتشبه بالنساء ، أصلها فارسي: زنان أي (النسوان)
زنجيل: سلسلة
زنود الست: حلويات شرقية ساخنة تتكون من لفائف عجين محشوة بالكاسترد و مقلية بالزيت و مغطاة بالفستق الحلبي المطحون
زنكين :غني
زورخانة: جمنازيوم
زولية :سجادة منزلية
سبتتنك: خزان التخمير أو التعفين ، كلمة إنكليزية ألأصل
سبزي: سبانخ، أصلها فارسي
سبعاوي :الطفل المولود في سبعة شهور بدل تسع
سختجي :تقال للشخص المحتال و المعتاش على الحيلة و الشخص الذي ينصب على الناس لهدف كوميدي أو غير كوميدي
سرسري: تقال للشخص الغير مؤدب و الغير خلوق
سُرگي: مزلاج الباب
سطلة: الجردل و نوع آخر من الغباء خخخخخخخخ مثل هذا سطل خخخخ
سعلوة كائن مرعب من جنس الجن يظهر في الأماكن المهجورة يشبه الحيوان المتوحش
scaffold سكلّة: هيكل بناء ، أصلها إنكليزي
سكنجبيل: محلول حلو المذاق ذي حموضة يصنع من خلط السكر بالخل و يستعمل كعصير و كصلصة جانبية مع أوراق الخس
سكوتي: تقال للشخص الكتوم ، مشتقة من السكوت ومن السكوتي طكي وموتي خخخخخخخ
سكول سبانة: مفتاح ربط إنكليزي
سلابات: ما يمتلكه الشخص من أشياء بسيطة لا قيمة لها، هلاهيل
سلبوحة، سلبوح: تقال للشخص ضعيف البنية، النحيف أكثر من اللازم، مشتقة من دودة الأرض الطويلة الرشيقة ههههه سلبوح سيان
سمتية: طائرة مروحية عسكرية عادة سولفها للدبة تقال للشخص في نهاية حوار مبالغ فيه من كل النواحي بما يفوق منطق العقل
سوّيرة: دوامة المياه أو الهواء
سويج: مأخذ الكهرباء و تستعمل أيضاً لوصف الشخص الغبي ، مفتاح سيارة
سيان :الماء الآسن ذي الرائحة الكريهة و اللون الداكن، مياه ثقيلة
السيان: طين أسود كريه الرائحة بسبب وجود الغازات فيه
شاذي: قرد و تستعمل أيضاً لوصف الشخص الخفيف
جبينتو: سمنت البناء
شجر: كوسا، نوع من أنواع الخضار و يوجد منه أنواع عدة في العراق منها العناقي و الأسكلة
شربت :عصير، تستعمل أيضاً كأسم لأحدى حفلات تعارف أهل العريسين قبل الزواج
شغلة عاوية :تقال للشئ الذي لم تعد له فائدة أو نفع ، عاوية: من عواء الكلب أو الذئب
شفقة: قبعة
شقندحي: تقال للشخص المرح، الفكه و ناصب المقالب للناس بشكل غير مؤذي، حاضر النكتة
شلاتي :إبن الشوارع ، غير الخلوق، حر التصرفات البذيئة
شلغم :لفت وتقال للشخص الذي يكثر من الالحاح خخخخخخخ مثل هذا مشلغم على السج خخخخخخخخ
شلونك: كيف حالك، أصلها : ما هو لونك
شمرة: رمية
شناتير، مشنتر: تصرفات غير موزونة من أشخاص غير محترمين، وصف الشخص القائم بالعمل
شيش: قضيب الشواء أو البناء الحديدي
صالنصة: كاتم صوت السيارة ، أصلها إنكليزي : سالينسر
صاموط لاموط :دلالة على الصمت التام و إنقطاع الكلام
صخمان: سخام ، سواد القدور
صرماية :المال الذي تم توفيره للزمن و الأيام السوداء
سطرة :الضربة القوية الماحقة، الدوار
صفرية: قدر نحاسي كبير
صوبة: مدفأة بأنواعها
صوندة :خرطوم المياه المطاطي ، كلمة فرنسية الأصل
صيهود: حر شديد
طاسة: إناء نصف كروي
طامس: غاطس
طاوة :مقلاة الطعام
طب :أدخل وتعني ايضا كلية الطب خخخخخخخ
طَبلة: منضدة جانبية صغيرة
طُجّة: مدلل ، متدلع
طُخْماخ: مِدَك
طركاعة: المصيبة التي تنزل على رأس الأنسان، آلمة جنوبية
طرزينة: ماكنة سحب قطارات ذات صوت عال
طرطبيس: تقال للشخص الجاهل بأشياء كثيرة و الكسول في مجال التعلم
طرطور: الشخص التافه
طِرِن: نوع خاص و متميز من الهبل و الغباء
طرنبة: مضخة الماء
طِلِي: الخروف الصغير العمر
طنطل :تقال للشخص الطويل و تستعمل أيضاً لوصف أحد وحوش الجن
طوبة :كرة
طولة: مهجع الحيوانات ، إسطبل
عبالي :إعتقدت ذلك، أصلها: كان على بالي
عتوي :الهر الضخم الحجم و تستعمل أيضاً لوصف الأشخاص ذوي البنية القوية و الشخصية الجريئة
عجاج: طوز غبار دقيق عالق في الهواء
عربانة: العربة بكل أنواعها
عكروك :ضفدع ، تستعمل أيضاً لوصف الشخص المغرور المنتفخ مثل الضفدع
عرقجين: غطاء رأس أبيض للرجال نصف إسطواني يستعمل غالباً عند الصلاة
عرموط :كمثرى
عفطي :للشخص التافه الذي يقارن بالعفطة و هي إصدار الهواء من الفم إستصغاراً لشئ ما
علاسّ: شخص متخصص بإيجاد ضحايا لعصابات الخطف، مفردات ما بعد السقوط
عنجاص: برقوق
غادي :خروف تعب شخصي لدرجة التحول إلى شخصية خروفية بحتة
فاهي: قليل الحلاوة و تستعمل أيضاً لوصف الأشخاص التافهين أو غير الناضجين أحياناً
فختاية :نوع من الحمام ، تستعمل أحياناً لوصف النساء الصغيرات
فرهود: نهب منظم
فسنجون: أكلة عراقية فارسية الأصل تتكون من عصير الرمان و الجوز المطحون و تطهى بالدجاج أو اللحم و تؤكل مع الرز
فشافيش: المشويات المنتقاة من أعضاء الخروف آالكلى و الرئة و الطحال
فطير: تقال للشخص السخيف، غير الناضج و غير المتزن بتصرفاته
فليته: هرب سريع
فيترجي :ميكانيكي سيارات
جفجير: مغرفة الطعام الكبيرة
فيكة،فيّوك :الشئ الفذ و الشخص الذي يتفنن في شئ ما سواء بشئ حسن أو سئ
قاصة :خزنة أمينة
قبقلي :تستعمل للحذاء الذي لا يحتوي على رباط
قداح :الزهور المتفتحة حديثا بيضاء اللون لثمار الحمضيات عادة
قرقوز :مهرّج
قروانة :إناء معدني آبير
قريولة :سرير النوم
قزمة: معول يدوي
قَشْمَر: شخص قابل للخديعة بسهولة
قفّاص: شخص مخادع ينتهز الفرص لخداع الضحية البسيطة
قزر قط: مسبّة تعني طلب السكوت من شخص ما
قلاقيل :حاجيات الشخص المتعددة و الصغيرة و تستعمل لوصف أجزاء بشرية أخرى
قُلّغ :إحدى التسميات التركية للسجن ، مكان التوقيف
قمصلة: جاكيت بمختلف أنواعه
قند: قوالب السكر المكبوس المستعمل لشرب الشاي
قندرة :حذاء
قندرچي: إسكافي ، مصلّح أحذية
قنفة: أريكة الجلوس، صوفا
قوانة: إسطوانة موسيقى
قوري: إبريق الشاي
قوطية: علبة
قيطان: رباط الحذاء
كاشي :بلاط أرضيات أو أسطح
كاشي فرفوري بلاط سيراميك
كاغد ، قاغد: قطعة ورق
كاهي: رقائق مشوية من عجين الحنطة تؤكل مع السكر السائل و القشطة البيضاء
كرك: جاروف يدوي
كرمبة :عجوز كبيرة في السن
كلاش: نوع من أنواع أحذية القدم
كلاوات: مجموعة إحتيالات
كلاوچي: محتال
كلبجة أصفاد يدوية
كلك: وسيلة نقل مائي قديمة عبارة عن سلة آبيرة مطلية بالقار
كلّة :ضربة من الرأس لكرة قدم أو في مشاجرة
آلّخانة: ماخور، بيت سئ السمعة
كليجة: معجنات عراقية محشوة بالتمر أو المكسرات أو ما شابهها من مواد تماثل (المعمول) في بلاد الشام
جكمجة: صندوق قفازات السيارة
كنتور: خزانة الملابس أو خزانة الحائط، تستعمل أيضا لوصف الشخص الضخم الحجم كوسج: نوع من سمك القرش ينتشر في الخليج العربي و تستعمل أيضاً لوصف الشخص المحتال الذآي النشط
كوشة: وسادة صغيرة تختلف عن مخدة النوم
كومدي دولاب جانب السرير
كيمية: من الكيمياء، صنعة مدرة للأرباح فيقال (شغلة كيميه)
جلا ق :ضربة بالقدم
لاكف: تقال عن الشخص الممسوس أو غير العاقل ، غير المتزن فكرياً و سئ التصرف
لاكف طين تقال عند وصف شخص أو شئ غير مكتمل بسبب عيب فني أو خلقي أو خلل طارئ، تلوش بالطين
لالنكي :يوسف أفندي، مندرين
لبلبي :الحمص المسلوق
لُخْ: أخرى
لزكة: لصقة ، و تستعمل لوصف الشخص الثقيل على القلب ، الملتصق بالشاآي
لغوي: تقال للشخص الثرثار و آثير الكلام
لفّة :ساندويتش بأنواعه
لجمة: ندبة إثر حرق
لجوجي: لحوح
لوتي :شخص متمكن و محتال و ذكي قادر على التخلص من المصاعب و تسليك طريقه بسهولة وسطها
لوگي: متزلف ، متملق
ليطة: شظية الخشب
ماشة: لاقطة الشعر و تستعمل أيضاً لملقط قطع الفحم
مبرطم: تقال للشخص وس متدلي الفم
متسودن: واقع في الغرام أو في مصيبة ما، مشتقة من السواد
مجعمر: غير منتظم السطح
مخربط: تصف الشئ أو الشخص غير المنتظم
مخنفس: تستعمل لوصف الضوء الخافت و الرجل الطويل الشعر بغير ترتيب
مكدّي: مستجدي أو طالب حسنة و تجمع على مگادي
مرعبَلْ: شخص غير منظم في عمله أو ملبسه أو أي نشاط متعلق به
مِزْرَف: مثقاب و تستعمل آلمة (مزرف رفيع) للتعبير عن أحد أبواب إنفاق و تبذير الأموال بشكل غير منظور
مزيقة :الفرقة الموسيقية الشعبية المصاحبة لأي فرح ، أصلها: موسيقى
مسحاة :جاروف يدوي يستعمل في الزراعة غالباً
مُسقِّط: تستخدم لوصف الشخص الغير مبالي بالأهوال ، شجاع بدرجة معينة
مصارين :أمعاء
مُصْرَعْ تقال للشخص الكثير الحركة و كثير النشاط، المعنى: الدوارة اللولبية (لعبة الأطفال)
مصطور: تقال للشخص الذي يعاني من صداع غريب ، حالة نفسية تشل التفكير السليم
مُصلّخ: عاري الجسد
معرّت: المتمسك بالشئ لدرجة التصميم العالي
معلاك: كبد (بكل انواعه)
معنفص: رافض خخخخخخخخخخ
مفعوص :سطح مستوي تعيبه بعض الإنبعاجات
مقطاطة :مبراة أقلام
مقهور: حزين
ممّة :قنينة رضاعة زجاجية أو بلاستيكية
مَنْدَر: مرتبة سرير
منغّل :شئ تم تغيير تركيبته و هيكلته
منقاش؛ ملقط
مهتلف :، مبهذل تقال للشخص الغير مرتب بسبب ضعف حاله المالي أو لأهماله الشخصي لنفسه
مهفّة ، مهفّاية: مروحة يدوية
مهّور: تستعمل لوصف أي جزء متسع أآثر من القياس الطبيعي بشكل آبير لا يمكن إصلاحه: إعتيادياً
موندِخْ: درجة من حالات الإنهاك الجسدي ، تعب و إرهاق
نكر: تقال للشخص الجرئ القادر من دون خوف
نكرة :حفرة، و تستعمل للخلاف أحيانا نگري تقال للشخص الحرامي الخفيف الحركة المتمكن من صنعته، اللص الصغير الذي يسرق أشياء بسيطة
نطاق :حزام عسكري عريض
بنكة: المروحة الكهربائية
نوط :مدالية ، ورقة نقدية
نومي بصرة: ثمر الليمون المجفف ، ليمون صغير مجفف و إقترن إسمه بالبصرة ربما لوروده عن طريقها
هايشة: بقرة ، جاموسة
ورِّق: إدفع نقداً ، أحد أساليب الرشوة المعروفة أيام حصار العراق
جولة :جهاز تسخين طعام يعمل بمبدأ الفتيل و النفط و تصف أيضاً الشخص الخبيث الذي يحرق الآخرين يعني يجول عليهم خخخخخخخخخ
كونية :كيس قماشي كبير، شوال
يافوخ: جزء من الرأس
اشطح :تكسح:خخخخخخخخخخخخخخ ابتعد عني
طرن- الشخص الغبي
زعطوط- الذي يتصرف كالأطفال و هو كبير السن
دثو- الشخص التعبان و الكسلان في عمله
سليمه التكرفك- و تعني مصيبة تأخذك
عمه بعينك- دعاء معناه أعمى الله عينيك
شحاطه- اي الشبشب و سمي بهذا الاسم لكثرة شحطه بالارض
جمجه- ملعقه كبيرة
دفره- اي ركلة بالقدم (جلاق) هههههه
اغاتي مولاي او سيّدي
تاج راسي- تاج رأسي و تقال للشخص الغالي العزيز
شلولو- الفتاة كثيرة الحرك

لنكه- أي الملابس المستعملة غير الجديدة

قندرجي و هو مصلح القنادر -الاحذية-اسكافي

الركّاع نفس معنى كلمة قندرجي
وخر بروح اهلك- التمس منك بحق روح والديك الذهاب بعيدا
جفجير- ملعقة كبيرة جدا تستخدم لتفريغ الرز من القدر
دماغ سز- اي ليس لديك دماغ
لوكي- وهو الشخص المتملّق, يغلب وجوده في الكليات
لوتي- و هو الشخص الذي يصعب خداعه
لواته -عمليات نصب و احتيال و غش
مطيرجي- الرجل الذي يحب تربية الطيور و يستمتع بتطييرهم
ابو الدروب- تقال للشخص الذي يحاول الألتفاف في الكلام
خاشوكه- ملعقة
دعبله- خرزة , اي الشئ الكروي الصغير -المدعبل

جر- اي اسحب نفسك بعيدا عني
عطل- تقال للشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل
حديقه -نفس معنى كلمة عطل (الشخص الذي ليس لديه شغل ولا عمل سوى ترتيب الحدائق و سقيها )
اطفر -أقفز بعيدا عنّي
اشلع- أذهب بسرعة
ولى -أذهب من هنا
مرغلنى- اي اتعبني كثيرا
يا طايح الحظ مسبّة - شتيمه
غلس- تصرف و كأنك لم تهتم لتلك الحالة
اكرع -أصلع
مصخم ملطم- شتيمة (اصابك الدخان الاسود في وجهك و تم لطمك لطما شديدا")
بومة الخرايب- شتيمة (البومه التي تسكن في البيوت المهدمة)
فطير- وماله قلب الشخص طيب القلب
اثول- مطفي- الشخص الغبي و الذي لا يريد ان يتعلّم
بايع ومخلص- الذي لا يهمه شئ و لا يستحي من احد
بايع فرارات بخبز يابس- الذي يستطيع ترجمتها يدزلي ايميل و له جائزة
بياع حجي- الشخص الذي يعطي وعود كاذبة
رجل الجرادة- اي ساق حشرة الجرادة
جاملوخ -هو غطاء أطارات السيارة (غالب ما يكون مدكدك)
جكمجه -مكان حفظ الحاجيات في السيارة (كدام الكشن اليم السايق)
سبانه ا-داة لفتح و ضب النتات (الصمونات-نتات) و البراغي
عمى ابعينك- دعاء على الشخص بان يصاب بالعمى
احبج -اي احبك , اي لف يو

رمشلي-دكلي هورن وسدة- اي اجعل هاتفي يرن رنه واحده (miss call)
عزا- عزاء, و موت
لاتلح -لا تصر في الموضوع
طربكه- معناها دوشة و صخب (مأخوذة من حركة الخيل , طربك طربك طربك .... )
طاك- اي منفجر و تقال للشخص الغني او الشئ الجيد
سوده عليه- تقال في حالة القهر على شخص ما
صخام براسي -كلمة استياء من شئ غير جيد
ام الكمل -شتيمة (أم القمل) الفتاة التي يوجد قمل في شعرها
خبل -مجنون
فيترجي- مصلح سيارات ( او مولدات في الوقت الحاضر)
عبوة ناسفة- توضع بدل الأشجار على الطريق
مفخخة- سيارة مشابهه لهدايا سنفور ضحوك
هي مال ادرب يا ارنوب- سؤال استنكاري يقال للشخص الذي يحاول الأحتيال
حواسم- اي حرامي و سارق - نسبة الى معركة الحواسم
خلي يولن مالتنا هذني- اي اترك هذه الحيل , فنحن من ابتدعها

-بعض الكلمات مكررة بس الشرح مختلف

مشكوره اختى زينب لجمال هديتك

اللغه العراقيه برغم انها صعبه للغايه الا انها غاليه علينا وقريبه من قلوبنا لانها تراث شعب عريق

سلمتى حبيبتى وسلمت العراق وشعبها الاصيل

معقوله يا زينب دا عربى
عاوزة اسالك بقى يا ترى فى اللغه المصريه كلمات صعبه ما يفهمها الا المصريين
واذا كان ذلك اضربى لنا احد الامثله ويكون لكى الشكر
وتحيه كبيره بحجم العراق واهل العراق

ما شاء الله عليكِ حبيبتي زينب ،
بالرغم من أن اللهجة العراقية صعبة شوية ، بس فيها حنيّة ودفء ،
بعد ما ناسية شي ؟ مثل ( زنجيل ) و ( بنكة )
تحياتي حبيبتي

الاخت قمر الواحة

انها ليست لغه انها لهجة
انها لغه عربية واحدة وبصراحة سفيرنا القيصر كاظم الساهر قام بنشرها في البلاد العربية من خلال اغانية وفي كلمات قريبة من العامية املة ان تكون مفهومة بالنسبة لك

تحياتي وامتناني

الاخت شجرة الدر

اشكر مرورك الكريم

نعم سيدتي انها لهجتنا التي نفتخر ونعتز بها وعلى فكرة في عدة لهجات في بلادي ولغتين معترف بها انها اللغه العربية واللغه الكردية التي يتحدث بها المناطق في شمال الوطن وما المناطق الوسط والجنوب العراقية فيتحدثون العربية وكل منطقه تختلف عن الاخرى يعني لهجو اهل الانبار تختلف عن ابن الناصرية ولكنها لغه عربية واحدة

الاخت اميرة الرائعة

اشكر مرورك الكريم واضافتك الرائعة

زنجيل تعني السلسلة التي توضع في الرقبة

وبنكه تعني المروحة التي تولد الهواء

تحياتي

الاستاذ احمد الهاشمي

ارجوا تثبيت الموضوع لاهميته وليكون مرجع لمن لايفهم اللهجة العراقية ولكي لايزعلوا مننا احبائنا لاخلتلاف اللهجات

مارايك يانور عيوني ؟؟

جميل جدا استاذة زينب اول مره اعرف ان لغة العراق كده.ساعات كنت اسمع بابا يكلم صحابه هناك وكلامه فيه بعض كلمات من دي.متشكره استاذه
يثبت الموضوع
لكي مني اجمل تحيه

الاخت جهاد الهاشمي

مشكورة لتثبيت الموضوع

ثانيا انها ليست لغه لغتنا هي العربية وانما قولي انها لهجة اهل العراق

فكما تعرفين اغلب اهل العراق بيتكلموا العربية ولكن لهجتنا تختلف عن بقية الدول العربية

سلامي لبابي الملم بلهجات اغلب الدول العربية

وامنياتي اليه بالصحة والعافية والتالق الدائم

اعتزازي وتقديري