اللغة الإنجليزية وعلاقتها باللغة العربية .

( اللغة الإنجليزية وعلاقتها باللغة العربية )

إن عدد الكلمات الإنجليزية المأخوذة من اللغة العربية قدرت ب 1.800 كلمة ، حيث تأثرت اللغة الإنجليزية باللغة العربية تأثراً مباشراً عن طريق الرحلات والبعثات العلمية إلى قرطبة وطليطله بالأندلس لأنها كانت لغة العلم في أوروبا وذلك أن النهج المتبع في التدريس للمبتعثين يكون قائماً على التالي :

- تعلم اللغة العربية .
- تعلم علوم الدين الإسلامي .
- التخصص في العلوم الأخرى .

وهذا بسبب أن التعلم كان في المساجد ، وبما أنها هي لغة العلم في أوروبا كانت أوروبا تبتعث طلبتها للتخصص في العلوم الموجودة في الأندلس ونقلها بالتالي إلى إنجلترا وكان الطلبة عندما يدرسون العلوم في إنجلترا يلفظوها كما تعلموها في الأندلس .
وقد صدرت أول ترجمة إنجليزية إنجليزية كانت تترجم الكلمات العربية إلى إنجليزية لفظاً ومعناً وذلك قبل 480 عاماً تقريباً .

فمن هذا الكلمات مثلاً :
- DEMOCRACY ( الديمقراطية ) هي من كلمتين عربيتين وهي :
1- الدهماء : أي العامة أو الناس أو الشعب .
2- كراسي : أي مقاعد .
وقد عكست هذه الكلمات لتصيح ( دهماء كراسي ) وباللغة العربية كراسي الدهماء أي مقاعد العامة .

- HOSPITAL ( مستشفى ) هي من كلمتين عربيتين وهي :
1 - حوزة : أي مكان أو مجمع وكان الناس يقولون حوزة الدين أو حوزة الحيوانات أو حوزة التعليم .
2- البيطار : أي الطب وهذه الكلمة شاملة لعلاج الحيوانات والإنسان .
فكانت الكلمة ( حوزة البيطار ) ونطقت أوروبياً هوسبيتال .

- JUDGE ( قاض ) ترجمت ( قاد ) وهذه تعني ( الله ) ولكي يفرقوها عن هذه الكلمة أبدلوا القاف والضاد جيماً .
- قارة آســـــــيا : هي قارة الضياء وترجمت حرفياً إلى السياء ولفظت آسيا .
- قارة أوروبــا : هي قارة الغروب حيث كانت آخر العالم وتغرب الشمس فيها بالنسبة لأهل الشرق .
- قارة أمريكـــا : وقد سمها المكتشف العربي الإدريسي قبل كلمبس ب400 عاماً وقد أمرة ملك السويد يعمل خارطة للعالم وعندما عملها سأله عن إسم هذا المكان فأجاب القارة المارقة أي البعيدة وأخذت حرفياً مع تغيير في النطق قليلاً ( المارقة – أماريكا ) وهذه الخارطة موجودة حالياً في المتحف بالسويد ومكتوب عليها باللغة العربية ( المارقة ) .
- MEDICINE ( دواء ) هي عبارة عن كلمتين عربيتين وهي : مواد أبن سينا .

بعيدا عن مئات المرادفات التي ذكرها ( د. منير البعلبكي ) في مورده في طبعة 1996م والتي تزخر بها مختلف اللغات : كالانجليزية والايطالية والألمانية صدر حديثا بحث للدكتور نبيل الجنابي عن الجذور العربية في اللغة الانجليزية والبحث في مجمله قيم ويعتمد على تخصص المؤلف في اللغات , والبحث يعتمد على المقارنة والتقريب والتعمق في أصل الكلمة والتقصي عن جذر اللغة في اللغات المنقرضة كالارامية والكلدانية .

وأخيراً صدر البحث في برنامج من إنتاج مؤسسة العنود الأردنية وقد شاهدنا حلقات منه علي بعض القنوات التلفزيونية :

وهنا نماذج

(1)(home)من الأصل العربي ( حوم ) وجمعها حما وهي الديار ( حما القوم=ديارهم )
(2)(house)من الجذر العربي( حوزة ) وهي الدار( مثلا الحوزة العلمية والحوزة الدينية )
(3)(walk)من الجذر العربي ( ولق ) وهو الاستمرار في المشي
(4)(ripe)من الجذر العربي ( راب=أصبح جاهزا )( راب اللبن أي أصبح جاهزا ورابت الفتاة أي مهيئة للزواج )
(5)(weak)من الجذر العربي( وعكة )
(6)(ill)من الأصل العربي ( علة )
(7)(easier)من الجذر العربي ( أيسر= أسهل )
((queen)من الجذر العربي ( قوين وهو مؤنث قان في اللغة الأكادية=الملك )
(9)(socity)من الجذر العربي ( سوق وقديما كان يطلق السوق علي المجتمع وهو التجمع في مكان واحد)
(10)(stance)من الجذر العربي ( استأنس )
(11)(amour)من الكلمة العربية ( أمور =شؤون )
(12)(pay)من الجذر العربي ( فيء ) وهو الفاء بالدين والفاء بالوعد

وهنا نماذج أخري

(1)(shame)من الأصل العربي( سخام وهو الخزي والعار )
(2)(chop)من الجذر العربي ( شف=قطع )ولكني أجد ان كلمة(shave) اقرب من ناحية الصوت والمعني
(3)(mean)من الأصل العربي ( معني وفي الاتينية mena)
(4)(main)من الأصل العربي ( معين وهو جوهر الشئ )
(5)(clamp)من الأصل العربي ( كلاب وهو الخطاف )
(6)(aide , aid)من الجذر العربي ( أيد وهو المساعدة وتقديم يد العون )
(7)(slope) من الجذر العربي ( زلف ومنه زلفي= الارض المنحدرة )
((injury) من الأصل العربي ( انجرح )
(9)(safe)من الجذر العربي ( سعفوزمنه الاسعاف = الانقاذ )
(10)(cupola)من الجذر العربي (قبة واعتقد ان كلمة(cup)اشتقت منها
(11)(cut) من الجذر العربي ( قطع )
(12)(serve)من الجذر العربي (صرف)
( 13 ) بردعة Bard
( 14 ) عطر وعطار Attar
( 15 )جمل Camel
( 16 )حبل .. كبل .. Cable
( 17 )Candy !!! كلمة شهيرة جدا اصلها العربي " قندي " !!
(18) قهوة ! Coffee
(19 )وادي = wadi
( 20 )التمر الهندي = tamaind
(21 ) الشراب = syrup
( 22 ) سكر = sugar
( 23 ) سلطان = sultun
( 24 ) شيطان = shaitan
( 25 ) قطن = cotton
( 26 ) الخروب = carob
( 27 ) جمل = camel
( 28 ) الكحول Alcohol
( 29 ) عباءة Abaa
( 30 ) بنت أو فتاة Bent
( 31 ) مطر Water
( 32 ) كهف Cave
( 33 ) الجبر AlJebra
( 34 ) فقير .. Fakir !!!!!!!
( 35 ) ثعلب -- والعربي القديم اسمه: فــنــك ..Fennec
( 36 ) القيثارة ! Guitar
( 37 ) مطربان .. جرة .. Jar

وأفاد الدكتور/ منير البعلبكي أن يقول للذي يتحدث اللغة الإنجليزية فإنه يتحدث اللغة العربية المكسرة .

وبالله التوفيق ...

طرح مهم بقواعده الأساسية

سلمتِ لروعة الإنتقاء

لا حرمناااااكِ

جميل جدا

بارك الله فيكِ

مشرفتنا الرائعة

كوني بخير

تحياتي

ما أروعه من موضوع

راق لي كثيرا

لك جزيل شكري و حبي

الله يبارك فيك قمرنا الغالية

امنياتي اليك بالموفقية والنجاح والتالق الدائم

محبتي وتقديري

» شرح قواعد اللغة العربية
» من غرائب اللغة العربية
» فضل اللغة العربية في تعلم الدين...
» كتابة الهمزة في اللغة العربية
» غرائب اللغة العربية !!